第六感

　もう一つ馬名ネタを。

　最強の１勝馬として名高い「シックスセンス」であるが、この馬の（馬名登録されている）ローマ字表記は"Six Sense"。馬名の由来はおそらくアメリカの映画「シックス・センス」（邦題）だと思うが、この映画の原題は"The Sixth Sense"（つまり「第六感」という意味）である。決して「６個の感覚」では無い。そもそも英文法としては"Six Sence"ではなく"Six Sences"が正しい筈である。

　珍名馬百科に新コーナー「英表記珍名馬」を作ろうかな。１８文字ルールのせいで"Matikanefukukitaru"（マチカネフクキタル）と登録されている馬もいるし。そもそも英語圏では馬名は20文字（スペース含む）以内が一般的。日本はカナで９文字ローマ字で１８文字なのでこういう詰め詰め馬名は結構ありそうだ。日本もローマ字表記は２０文字にすればいいのに。

2005/10/27 (Thu) 競馬 Trackback() Comment(0)