毎日がエブリデイ＠忍意訳

　今週の競馬ブックの香港レース観戦記を見て気づいたのだが、香港の「ダウンタウン」という馬の略が「紙酔金迷」。かなりの名訳だ。紙（紙幣）が酔い金が迷う。まさにDowntownといった漢字だな。Downtownを直和訳すると「下町」となりかなりイメージが異なる言葉になってしまうのだが、「紙酔金迷」とはまさに英語の Downtown の雰囲気そのものだ。私はこの馬の馬主を知らないが、かなりのネーミングセンスがあると思う。

2006/12/21 (Thu) 競馬 Trackback() Comment(2)

この記事にコメントする

無題

むぅ・・・まさに映画で見るダウンタウン・・・というよりスラム街？のイメージですね（笑）。それにしてもステイゴールドの「黄金旅程」はまさしく名訳・・・名前を見るだけで平坦ではなかった道のりが思い出されて泣けちゃいます。

るっちょり 2007/02/28(Wed)12:09:59 編集

無題

「紙酔金迷」というのは名訳です。日本人的には「下町」と訳されずによかったです（笑）。ちなみに中国語では繁華街のことは中心商務区と言うようです(wikipediaで調べたらそのような記事の対応となっていたので：ただし英語版は Central business district となっていて downtown には日語や中語は無かった）。<br>「黄金旅程」はまさしく名訳ですね。旅先でやっとつかんだ黄金（金メダル）。この馬の運命を予言していたみたいです。

endeavor URL 2007/02/28(Wed)21:18:30 編集

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

<< 特別模範男 HOME Wikiで作る用語辞典作成中 >>

Template by ららららいふ / Material by 素材くん「無料WEB素材屋」

忍者ブログ [PR]

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード